SCI期刊論文摘要如何翻譯
時(shí)間：2022-03-04 04:22:51
SCI論文為何對(duì)我們來說這么難，其中一部分原因就是因?yàn)檎撐牡姆g，對(duì)于許多科研人員而言，論文翻譯是一件很困難的事情，畢竟英文不是我們的母語，在使用和撰寫的過程中總是會(huì)遇到不同程度的問題，今天我們來說說論文摘要的翻譯中，需要注意的問題。
1.首先，翻譯需要忠實(shí)原文內(nèi)容，在不得篡改、歪曲、遺漏或增刪的原文內(nèi)容的情況下進(jìn)行翻譯，這樣才能準(zhǔn)確地、完整地、科學(xué)地表達(dá)原文的內(nèi)容。這就是我們通常所說的還原作者在敘述、說明和描寫過程中所反映的思想、觀點(diǎn)、立場(chǎng)和所流露的感情等。
2.SCI論文翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是實(shí)踐的準(zhǔn)繩和衡量譯文好壞的尺度，一切譯文都應(yīng)包括原文思想內(nèi)容和譯文語言形式這兩方面。
3.專業(yè)SCI論文翻譯的過程里，需要達(dá)到表述準(zhǔn)確，就必須要了解相關(guān)領(lǐng)域的知識(shí)，包括專業(yè)詞匯等，熟練掌握同一概念的中英語表達(dá)法。如果在不了解相關(guān)知識(shí)的情況下，單純靠對(duì)語言的把握也能傳達(dá)雙方的語言信息，但在運(yùn)用語言的靈活性和準(zhǔn)確性兩方面都會(huì)受到很大限制。
4.翻譯除了準(zhǔn)確之外，句式要通順易懂，符合規(guī)范，不應(yīng)有結(jié)構(gòu)混亂、文理不通等現(xiàn)象出現(xiàn)。
更多期刊知識(shí)，歡迎咨詢本站客服。
期刊知識(shí)
熱門期刊
-
-
-
部級(jí)期刊 1個(gè)月內(nèi)下單主辦單位：中國心理學(xué)會(huì)心理學(xué)質(zhì)性研究專業(yè)委員會(huì);嶺南師范學(xué)院心理傳記學(xué)與生命敘事研究所 -
-
-
