時間：2023-03-16 15:51:55
緒論：在尋找寫作靈感嗎？愛發(fā)表網(wǎng)為您精選了8篇外文畢業(yè)論文，愿這些內(nèi)容能夠啟迪您的思維，激發(fā)您的創(chuàng)作熱情，歡迎您的閱讀與分享！
(一)國際貿(mào)易步入新一輪增長期
全球貿(mào)易現(xiàn)已擺脫東亞金融危機(jī)的影響加速上行，貿(mào)易增長快于生產(chǎn)增長的勢頭將持續(xù)下去。未來5—10年，國際貿(mào)易增速將高于20世紀(jì)90年代的6.5%，保持在7%左右。據(jù)世貿(mào)組織預(yù)測，全球貿(mào)易總額(包括貨物貿(mào)易和服務(wù)貿(mào)易)將由1999年的6.8萬億美元增至2010年的17萬億美元。全球貿(mào)易額與總產(chǎn)值之比將從1999年的23%提高到28%，貿(mào)易對經(jīng)濟(jì)增長的拉動作用愈加凸顯。在規(guī)模生產(chǎn)和技術(shù)改進(jìn)的作用下，國際市場上大多數(shù)商品的價格將走穩(wěn)走低。
雖然全球經(jīng)濟(jì)增速放緩的可能性增加，但未來幾年國際貿(mào)易增幅仍可保持較為平穩(wěn)的增長態(tài)勢，其主要原因是：世界經(jīng)濟(jì)處于上升期，使得國際市場供給充足、需求旺盛；科技革命和電子商務(wù)大發(fā)展，為貿(mào)易增長提供了后勁；貿(mào)易自由化深入開展，越來越多的國家實(shí)行市場開放戰(zhàn)略。
國際貿(mào)易結(jié)構(gòu)走向高級化。貿(mào)易結(jié)構(gòu)的高級化是與產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的升級互為表里的，從其變化趨勢看有三個突出特點(diǎn)。一是傳統(tǒng)初級產(chǎn)品比重下降，工業(yè)制成品比重持續(xù)上升。二是高新技術(shù)產(chǎn)品出口高速增長。三是現(xiàn)代服務(wù)貿(mào)易迅猛發(fā)展。目前服務(wù)貿(mào)易已占到全球貿(mào)易總額的20%，其中知識含量高的服務(wù)業(yè)發(fā)展最快。整個20世紀(jì)90年代，在三大類服務(wù)貿(mào)易中，商業(yè)服務(wù)年均增長達(dá)9%，快于運(yùn)輸業(yè)的4%和旅游業(yè)的6%，未來幾年這種增長態(tài)勢仍將保持下去。
(二)國際直接投資越來越成為國際貿(mào)易的主要推動力量
上世紀(jì)90年代以來世界經(jīng)濟(jì)的一個重要特點(diǎn)，就是國際貿(mào)易增長超過生產(chǎn)的增長，而國際直接投資的增長又超過國際貿(mào)易的增長。東亞金融危機(jī)過后，這一勢頭重新顯露。
與資本流動相對應(yīng)，跨國公司的全球化經(jīng)營已成為國際貿(mào)易的重要內(nèi)容。由于跨國公司在全球布局，實(shí)行大規(guī)模的產(chǎn)業(yè)內(nèi)平行分工和“內(nèi)部貿(mào)易”在很大程度上“創(chuàng)造”并壯大了國際貿(mào)易。從數(shù)量關(guān)系來看，單位國際貿(mào)易額對國內(nèi)GDP增長的貢獻(xiàn)率在下降。這就對各國提出了兩個要求，一是全方位進(jìn)入國際經(jīng)濟(jì)舞臺，不能為貿(mào)易而貿(mào)易，二是注意貿(mào)易的質(zhì)量，切實(shí)增強(qiáng)貿(mào)易對經(jīng)濟(jì)增長的拉動作用。
(三)電子商務(wù)引導(dǎo)國際貿(mào)易新潮流
近年來互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用范圍極度擴(kuò)張，為國際貿(mào)易帶來深刻變化。這種變化不但體現(xiàn)在貿(mào)易的實(shí)現(xiàn)形式上，也影響到貿(mào)易的實(shí)質(zhì)內(nèi)容和發(fā)展觀念。電子商務(wù)實(shí)現(xiàn)了貿(mào)易的網(wǎng)絡(luò)化、無邊界化和個性化，能有效打破自然和人為限制，具有營運(yùn)成本低、用戶范圍廣、互動交流性強(qiáng)等特點(diǎn)，代表著21世紀(jì)國際貿(mào)易的發(fā)展方向。電子商務(wù)的興起孕育著巨大商機(jī)。據(jù)聯(lián)合國的報告統(tǒng)計，2000年全球電子商務(wù)交易額達(dá)3770億美元，并將以倍增速度發(fā)展，到2010年將占到世界貿(mào)易的1/3。發(fā)展電子商務(wù)對各國的重要性，不僅在于能否在新興領(lǐng)域分得一杯羹，更在于已有的市場份額能否保得住。所以，各主要貿(mào)易大國對電子商務(wù)都給予了高度重視。
互聯(lián)網(wǎng)的出現(xiàn)以及電子商務(wù)的蓬勃發(fā)展，極大地促進(jìn)了全球一體化進(jìn)程，這對向來苦于信息不足的發(fā)展中國家較為有利。同時，電子商務(wù)對國際貿(mào)易也提出了更高要求。如通訊技術(shù)的普及應(yīng)用，稅收和金融體制的調(diào)整，原有基礎(chǔ)服務(wù)設(shè)施的改造，以及建立全面競爭的開放性經(jīng)濟(jì)體制。當(dāng)前世界各國對網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)的觸及程度嚴(yán)重不平等，美國現(xiàn)在有30%的人上網(wǎng)，而發(fā)展中國家總體的上網(wǎng)比例只有0.6%。在電子商務(wù)提供的巨大空間面前，那些不能有效利用互聯(lián)網(wǎng)的國家將處于落后的地位。
(四)國際貿(mào)易格局穩(wěn)中有變
美、歐、日仍是全球三大貿(mào)易力量，它們間的力量消長直接影響著國際貿(mào)易的總體格局。目前美歐日在全球貿(mào)易總額中的比重達(dá)到60%，其中美進(jìn)出口均居全球第一，進(jìn)口占市場總額近二成，在很大程度上支撐著世界出口市場，未來幾年美在國際貿(mào)易中的霸主地位不會動搖。從近期看，美經(jīng)濟(jì)能否實(shí)現(xiàn)“軟著陸”，日本的體制改革進(jìn)展如何以及歐盟能否順利完成“納新”任務(wù)并穩(wěn)定歐元，將是影響三方進(jìn)一步發(fā)展的關(guān)鍵。發(fā)展中國家貿(mào)易比重近年來雖有所上升，但南北差距依然巨大。而且發(fā)展中國家的貿(mào)易內(nèi)涵和質(zhì)量并不樂觀，它們從貿(mào)易增長中獲得的實(shí)惠不多。整個20世紀(jì)90年展中國家的人均所得增長速度只有發(fā)達(dá)國家的一半。即使今后石油出口國的貿(mào)易大幅增加，其“石油收入”的大部分也只是用來彌補(bǔ)歷年積累的財政和貿(mào)易赤字。中低檔的出口結(jié)構(gòu)使發(fā)展中國家飽受國際市場波動的影響，致使貿(mào)易競爭力下降，取得同樣的出口收益要動員國內(nèi)更多的資源，從而陷入“貧困性出口增長”的怪圈。除一些新興市場國家在國際貿(mào)易中具有一定的競爭力外，多數(shù)發(fā)展中國家在總體上仍將處于不利地位。
當(dāng)前國際貿(mào)易領(lǐng)域面臨的問題
(一)WTO新一輪談判充滿矛盾和斗爭
新回合談判將為21世紀(jì)國際多邊貿(mào)易體制確定新的“游戲規(guī)則”，是影響國際貿(mào)易走向的重頭戲，談判中的斗爭也將空前激烈。談判分歧點(diǎn)多而復(fù)雜。
一是在農(nóng)產(chǎn)品領(lǐng)域，美國和歐盟互不相讓。美國和農(nóng)產(chǎn)品出口國凱恩斯集團(tuán)組成統(tǒng)一戰(zhàn)線，主張取消農(nóng)業(yè)補(bǔ)貼，放松對生物技術(shù)產(chǎn)品市場準(zhǔn)入的限制。歐盟聯(lián)合日、韓等國，指責(zé)美國為占領(lǐng)市場濫用出口信貸和“隱蔽補(bǔ)貼”，并堅(jiān)持禁止進(jìn)口美國的激素牛肉和轉(zhuǎn)基因食品。發(fā)展中國家普遍對發(fā)達(dá)國家的農(nóng)業(yè)補(bǔ)貼(注：據(jù)世貿(mào)組織統(tǒng)計，2000年經(jīng)合組織農(nóng)業(yè)補(bǔ)貼總額達(dá)3000億美元。)不滿，強(qiáng)烈要求它們開放市場，取消各種非關(guān)稅壁壘。
二是在市場開放的范圍和力度上，各方意見相左。美國主張對“第二批信息技術(shù)產(chǎn)品”和電子商務(wù)實(shí)行免稅，開放電信、金融等服務(wù)貿(mào)易領(lǐng)域，降低化工、醫(yī)療器械等重要制成品的關(guān)稅。歐盟與美立場基本一致，但對視聽產(chǎn)品市場嚴(yán)加保護(hù)，以保持自己的“文化特性”。發(fā)展中國家主要關(guān)注農(nóng)產(chǎn)品和紡織品市場開放，強(qiáng)調(diào)現(xiàn)有的貿(mào)易自由化措施要落到實(shí)處，特別是對發(fā)展中國家的優(yōu)惠規(guī)定要到位。
三是在貿(mào)易規(guī)則的制定上，發(fā)達(dá)國家與發(fā)展中國家有嚴(yán)重分歧。發(fā)達(dá)國家的關(guān)注點(diǎn)已從“邊界線”上轉(zhuǎn)移到“邊界內(nèi)”，要求對各國的投資體制、競爭政策等國內(nèi)政策領(lǐng)域加以調(diào)整和限制。目前規(guī)則之爭的焦點(diǎn)是美國試圖把勞工和環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)加進(jìn)談判議題，甚至提出使用制裁手段，發(fā)展中國家一致反對，認(rèn)為此舉的實(shí)質(zhì)是削弱其勞動力比較優(yōu)勢。
各方利益難以協(xié)調(diào)。面對權(quán)益的再分配，有關(guān)各方寧可拖延談判，也不愿自己受損。在烏拉圭回合多邊談判中，美、歐等發(fā)達(dá)國家成為最大的受益方。雖然進(jìn)口關(guān)稅有所下降，但是發(fā)達(dá)國家的新興產(chǎn)業(yè)、服務(wù)貿(mào)易的出口以及市場絕對規(guī)模都擴(kuò)大了。但是，發(fā)達(dá)國家對發(fā)展中國家的承諾有很多并未兌現(xiàn)。面對新一輪談判，發(fā)達(dá)國家尤其是美國謀求繼續(xù)主導(dǎo)國際貿(mào)易規(guī)則的制定，而發(fā)展中國家要求平等參與談判，以維護(hù)自己的切身利益，各方意見僵持，使多邊談判繼西雅圖會議失敗后遲遲不能啟動。從力量對比看，新一輪多邊談判的主動權(quán)還是掌握在發(fā)達(dá)國家手中。發(fā)達(dá)國家只有切實(shí)放開本國市場，并使WTO的規(guī)則明確化，才能取信于發(fā)展中國家，使國際貿(mào)易體系能夠維系并發(fā)展下去。目前各方都在就新一輪談判積極籌劃，但真正啟動談判將很艱難，所需時間很可能會超過預(yù)期，近期內(nèi)難有實(shí)質(zhì)性動作。
(二)全方位的市場爭奪戰(zhàn)日趨激烈
國際貿(mào)易領(lǐng)域已經(jīng)成為各國進(jìn)行競爭的最前線，并成為國家競爭力的重要表現(xiàn)形式。能否在國際市場上實(shí)現(xiàn)價值已成為衡量一國經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平和政策效果的重要標(biāo)準(zhǔn)，而近年來蓬勃興起的服務(wù)貿(mào)易更是直接為本國創(chuàng)造價值。為此，美、歐、日等國都從國家經(jīng)濟(jì)安全的角度制定本國的貿(mào)易戰(zhàn)略，投資、金融、生產(chǎn)、服務(wù)等體制和政策無不圍繞著貿(mào)易來展開，同時國際斗爭的焦點(diǎn)日益擴(kuò)大，投資、知識產(chǎn)權(quán)、競爭政策等領(lǐng)域都成為競爭熱點(diǎn)。從效果看，國際資本大量流入，進(jìn)出口貿(mào)易同步增長，服務(wù)貿(mào)易迅猛發(fā)展，這種大進(jìn)大出的整體貿(mào)易格局使發(fā)達(dá)國家充分吸收了經(jīng)濟(jì)全球化的積極面。
各貿(mào)易大國努力擴(kuò)大自己的世界市場份額。美國在20世紀(jì)90年代初期提出的國家出口戰(zhàn)略和新興市場戰(zhàn)略已經(jīng)初見成效，成為“新經(jīng)濟(jì)”增長周期的最大贏家。美國一直以貿(mào)易自由化的領(lǐng)導(dǎo)者自居，企圖打破各個區(qū)域性協(xié)定的優(yōu)惠政策界限，以達(dá)到“利益均沾”、為自己建立全球性市場的目的。歐盟在集中力量進(jìn)行內(nèi)部整合，同時加緊執(zhí)行東擴(kuò)和南下戰(zhàn)略，并通過歐亞會議和歐盟—拉美會議等渠道試圖擠進(jìn)東亞和拉美市場，最近又提出對最不發(fā)達(dá)國家“除武器以外的一切商品”出口在關(guān)稅和配額上給予優(yōu)惠，借以開拓非洲和南亞市場。日本的重點(diǎn)則由多邊轉(zhuǎn)入?yún)^(qū)域合作，全力經(jīng)營東亞地區(qū)，同時加強(qiáng)與新加坡等國的雙邊關(guān)系。
不同發(fā)展層次國家間的區(qū)域與雙邊聯(lián)系日趨頻繁，與貿(mào)易大國形成明顯的競爭態(tài)勢。一些在多邊談判中引起爭論的議題，往往在雙邊談判中較容易形成突破。發(fā)展中國家重點(diǎn)加強(qiáng)區(qū)域合作，聯(lián)合自強(qiáng)，組成多個區(qū)域性貿(mào)易集團(tuán)，像東盟、南方共同市場等已成為本地區(qū)貿(mào)易自由化的“排頭兵”。
(三)貿(mào)易保護(hù)主義層出不窮
發(fā)達(dá)國家仍以高關(guān)稅和配額對進(jìn)口設(shè)限。目前高關(guān)稅主要集中在農(nóng)業(yè)、糧食產(chǎn)品和服裝等發(fā)展中國家具有比較優(yōu)勢的出口產(chǎn)品上，如肉類、糖、牛奶等的關(guān)稅稅率往往超過100%，歐盟對超出限額的香蕉征收180%的關(guān)稅?，F(xiàn)在烏拉圭回合規(guī)定的取消紡織品配額的10年期限已過去大半，但美國在全部750種配額中只取消了13種。
新貿(mào)易保護(hù)主義花樣迭出。發(fā)達(dá)國家設(shè)置了許多技術(shù)出口限制，如美國把計算機(jī)產(chǎn)品的出口國分為4類，對第4類“無賴國家”完全禁運(yùn)，對包括中國在內(nèi)的第3類國家實(shí)行許可證限制。歐盟以“綠色指標(biāo)”對進(jìn)口產(chǎn)品設(shè)置貿(mào)易壁壘，美近來大力推銷勞工標(biāo)準(zhǔn)。據(jù)估計，各種形式的貿(mào)易保護(hù)主義給發(fā)展中國家造成的外貿(mào)損失每年達(dá)1000億美元，相當(dāng)于發(fā)達(dá)國家每年給發(fā)展中國家官方援助額的兩倍。(注：世界貿(mào)易組織：《2001年全球經(jīng)濟(jì)展望與發(fā)展中國家》)在惡劣的國際環(huán)境中，一些原本依靠出口已經(jīng)脫貧的發(fā)展中國家甚至又出現(xiàn)“返貧”的現(xiàn)象。此外，在區(qū)域化和雙邊協(xié)議中，參與方互相給以優(yōu)惠，有可能產(chǎn)生變相的保護(hù)主義。目前各區(qū)域貿(mào)易協(xié)議的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)則差異很大，這種差異可能會取代關(guān)稅成為全球化進(jìn)程的最大障礙。
我國外經(jīng)貿(mào)戰(zhàn)略的調(diào)整
隨著國際貿(mào)易環(huán)境的變化，我國一方面要進(jìn)行貿(mào)易結(jié)構(gòu)的升級，另一方面，還要在加入WTO后對貿(mào)易體制加以全面革新。為此，我國既要全力保持貿(mào)易的增長勢頭，又要有新的應(yīng)對策略。
(一)積極面對WTO的機(jī)遇與挑戰(zhàn)
WTO的規(guī)則不是直接面對企業(yè)而是面對政府，但要以市場化來作為導(dǎo)向。為此應(yīng)處理好三個層次的關(guān)系。
堅(jiān)決執(zhí)行WTO明確規(guī)定的原則性條款。我國現(xiàn)存外商投資方面的法規(guī)共有200多項(xiàng)，對必須做出的法律調(diào)整要統(tǒng)一步調(diào)、按時到位；電訊、金融、保險、證券、旅游、商業(yè)、法律會計咨詢等服務(wù)業(yè)領(lǐng)域都要對外資開放，并逐步取消在流通業(yè)的分銷權(quán)和持股比例限制；要加強(qiáng)對知識產(chǎn)權(quán)的保護(hù)；對外資企業(yè)要實(shí)施國民待遇，不能再對其提出外匯平衡、國內(nèi)采購、面向出口等要求；要提高行政方面的透明度。
充分利用WTO現(xiàn)有體制內(nèi)的保護(hù)措施。包括反傾銷、反補(bǔ)貼、保護(hù)幼稚產(chǎn)業(yè)、特別保護(hù)條款等體制內(nèi)的斗爭手段，如對一些小型產(chǎn)業(yè)以及落后地區(qū)的補(bǔ)貼就是國際上認(rèn)可的做法；在農(nóng)業(yè)領(lǐng)域，WTO將政府扶持措施分為“黃色”、“綠色”等，我國在“黃色”尤其是“綠色”政策措施領(lǐng)域大有可為。
在WTO近年來開拓的服務(wù)貿(mào)易等新興領(lǐng)域，要大踏步前進(jìn)，以充分利用多邊談判已經(jīng)取得的成果。
應(yīng)當(dāng)看到，加入WTO只是為我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展創(chuàng)造了必要的國際和國內(nèi)的體制條件，我國經(jīng)濟(jì)能否順利完成向現(xiàn)代化、知識化、集約化的轉(zhuǎn)變，最終實(shí)現(xiàn)向發(fā)達(dá)國家的趕超，才是真正的實(shí)際任務(wù)，也是要面對的真正挑戰(zhàn)。在評價加入WTO的影響時，一定要把這方面的積極意義估計足。在國際競爭如此激烈的形勢下，只有經(jīng)濟(jì)體制高效運(yùn)轉(zhuǎn)，產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)競爭力增強(qiáng)，并且具備可持續(xù)發(fā)展的能力，才能取得真正的、持久的經(jīng)濟(jì)安全。
(二)提升我國國際貿(mào)易結(jié)構(gòu)的檔次
從國際競爭的現(xiàn)實(shí)情況看，像過去那樣簡單地把出口部門分為初級產(chǎn)品和工業(yè)制成品已經(jīng)不夠。如在近年來發(fā)展較快的信息技術(shù)產(chǎn)業(yè)，計算機(jī)配件制造等環(huán)節(jié)已經(jīng)逐漸淪為附加值不高的一般性技術(shù)，發(fā)展空間只能盡力維持而無擴(kuò)展余地。只有發(fā)展芯片等較為高級的產(chǎn)業(yè)內(nèi)環(huán)節(jié)，才有可能占領(lǐng)未來市場。東南亞金融危機(jī)在產(chǎn)業(yè)和貿(mào)易層面上的原因，就是多年來依賴的信息技術(shù)中低檔產(chǎn)品出口增幅下降，導(dǎo)致出口創(chuàng)匯減少，進(jìn)而使得金融體制在國內(nèi)外資金外流的沖擊下崩潰。有鑒于此，我國應(yīng)在制成品貿(mào)易比重有所上升的基礎(chǔ)上，注意在對外經(jīng)貿(mào)工作中質(zhì)和量的結(jié)合。為有目的、有步驟地實(shí)現(xiàn)出口產(chǎn)品的升級，我國應(yīng)進(jìn)一步細(xì)化市場分類，高附加值的產(chǎn)業(yè)和環(huán)節(jié)應(yīng)是今后對外貿(mào)易發(fā)展的方向。
(三)實(shí)行外貿(mào)經(jīng)營方式的獨(dú)立化、產(chǎn)業(yè)化
憑借多邊、穩(wěn)定、無條件的最惠國待遇，全面提高利用國內(nèi)外兩種資源和兩個市場的能力，參與國際經(jīng)濟(jì)的大循環(huán)，以面向世界和國際化的視野制定發(fā)展戰(zhàn)略，這是中國加入WTO的應(yīng)有之義。在加入WTO和社會主義市場經(jīng)濟(jì)體制基本建立的國內(nèi)外條件下，產(chǎn)業(yè)化經(jīng)營是中國外貿(mào)獨(dú)立存在和發(fā)展的必然選擇。中國應(yīng)從吸收外資、對外承包工程和勞務(wù)合作、境外加工貿(mào)易以至參與資本市場運(yùn)作等各個渠道完善外貿(mào)的產(chǎn)業(yè)化經(jīng)營；同時鼓勵國內(nèi)具有競爭優(yōu)勢的企業(yè)到境外特別是發(fā)展中國家投資辦廠，合作開發(fā)國內(nèi)稀缺的資源；充分利用我國內(nèi)市場容量大、層次多的先天優(yōu)勢，建立起適合中國國情的外貿(mào)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)。
(四)實(shí)行外貿(mào)主體結(jié)構(gòu)和市場結(jié)構(gòu)的多元化
外貿(mào)企業(yè)實(shí)現(xiàn)多種所有制共同發(fā)展。加入WTO應(yīng)是中國參與世界經(jīng)濟(jì)大循環(huán)的全民總動員，民間經(jīng)貿(mào)力量能否以符合國際規(guī)范的經(jīng)營方式發(fā)展壯大，這是衡量中國戰(zhàn)略是否成功的重要標(biāo)準(zhǔn)。近期中國已做出一些有益嘗試，如放寬私營企業(yè)進(jìn)出口權(quán)的申請條件，建立金融支持機(jī)制，為中小企業(yè)出口提供信用擔(dān)保、信息咨詢以及人員培訓(xùn)等服務(wù)；加入WTO后還要根據(jù)實(shí)際效果不斷加以調(diào)整和完善，目標(biāo)是建立起全面的出口促進(jìn)體系，以適應(yīng)當(dāng)前國際上對“整體貿(mào)易”的戰(zhàn)略要求。
實(shí)施市場多元化戰(zhàn)略。美、日、歐是中國三大重要出口地區(qū)和貿(mào)易順差大戶，今后應(yīng)繼續(xù)鞏固和拓展；同時應(yīng)適當(dāng)擴(kuò)大三大市場先進(jìn)技術(shù)和關(guān)鍵設(shè)備的進(jìn)口，以緩解貿(mào)易不平衡造成的矛盾；對亞非拉市場特別是周邊地區(qū)，應(yīng)加大力度開拓，建立更緊密的經(jīng)貿(mào)合作關(guān)系，應(yīng)著意開發(fā)國內(nèi)短缺而急需的石油等資源性、戰(zhàn)略性產(chǎn)品。應(yīng)盡快推進(jìn)和落實(shí)該地區(qū)的貿(mào)易自由化，以建立較為固定的外經(jīng)貿(mào)根據(jù)地。
(一)積極影響
1.降低進(jìn)口成本，改善貿(mào)易條件人民幣升值，提高了我國貨幣的購買能力，降低了我國引進(jìn)國外先進(jìn)技術(shù)設(shè)備和石油、天然氣等戰(zhàn)略物資的購買成本，加工貿(mào)易的生產(chǎn)成本不斷降低，產(chǎn)品的競爭力也大幅度提升。盈利能力的大幅度提高將進(jìn)一步加快我國企業(yè)引進(jìn)高新技術(shù)的步伐，從而不斷提高生產(chǎn)效率，有利于實(shí)現(xiàn)產(chǎn)品的升級換代，也有助于我國企業(yè)的產(chǎn)品由低端產(chǎn)業(yè)鏈向中高端產(chǎn)業(yè)鏈發(fā)展，使對外貿(mào)易的條件得到相應(yīng)改善。2.有利于減少貿(mào)易摩擦，緩解國際收支不平衡由于出口貿(mào)易發(fā)展迅猛，中國已經(jīng)連續(xù)18年成為遭遇反傾銷調(diào)查最多的國家，2013年全年有19個國家和地區(qū)對我國發(fā)起了92起貿(mào)易救濟(jì)調(diào)查，其中反傾銷調(diào)查有71起，比2012年增長了17.9%。我國作為世界的加工廠，一直實(shí)行以勞動密集型產(chǎn)品的數(shù)量擴(kuò)張來實(shí)現(xiàn)出口導(dǎo)向戰(zhàn)略，憑著價格優(yōu)勢占領(lǐng)國際勞動密集型產(chǎn)業(yè)的中低端市場，面對如此高的市場占有率，必然會加大中國與其他國家的貿(mào)易沖突。通過人民幣升值，適當(dāng)提升出口產(chǎn)品的價格，有助于減少其他國家對我國產(chǎn)品的傾銷訴訟，減少貿(mào)易磨擦，緩解貿(mào)易形勢，緩和我國和主要貿(mào)易伙伴的關(guān)系，樹立我國負(fù)責(zé)任大國的國際形象。同時也可以減少貿(mào)易順差，緩解國際間收支不平衡現(xiàn)象。3.有利于增強(qiáng)企業(yè)國際競爭力隨著經(jīng)濟(jì)全球化的不斷深入，產(chǎn)業(yè)價值鏈被更詳細(xì)地分割為一個個的價值元，全球分工明確，發(fā)展中國家多為勞動密集型產(chǎn)品，從事低端價值鏈的生產(chǎn)，而發(fā)達(dá)國家則處于價值鏈的上端，掌握先進(jìn)的技術(shù)和生產(chǎn)工藝，人民幣升值會使得我國的資金流向高科技高附加值產(chǎn)業(yè)。同時，國外原材料相對變得便宜，在國外就地設(shè)廠會增加利潤，國內(nèi)企業(yè)就會增加對外直接投資，擴(kuò)大中國的資本輸出和投資實(shí)力，增強(qiáng)外貿(mào)企業(yè)的海外并購能力，這有利于我國的產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整，增強(qiáng)外貿(mào)企業(yè)的國際競爭力。
(二)消極影響
1.對于國內(nèi)企業(yè)來講，隨著人民幣的升值，勞動密集型產(chǎn)品的出口將會大大減少，而這些企業(yè)勢必將投資轉(zhuǎn)向技術(shù)密集型產(chǎn)業(yè)，影響了勞動力密集和附加值低的行業(yè)的發(fā)展，而且還可能迫使國內(nèi)制造企業(yè)在海外建廠，將生產(chǎn)轉(zhuǎn)移到低成本國家，這就造成了國內(nèi)企業(yè)的就業(yè)者面臨失業(yè)危機(jī)。對于外資企業(yè)來講，外企在我國建廠多是為了利用我國廉價的勞動力，這可以吸納大量的勞動力就業(yè)，境外直接投資的減少也使就業(yè)崗位的數(shù)量下降，使國內(nèi)的就業(yè)形勢更加嚴(yán)峻，增加我國的就業(yè)壓力。2.抑制外商對華投資人民幣升值會使我國原材料和勞動力成本大幅度上漲，增加在華投資的企業(yè)的投資成本，降低中國市場對外資的吸引力，減少外商直接投資的規(guī)模。更嚴(yán)重的是會導(dǎo)致部分外資撤離中國，把資金轉(zhuǎn)向更具競爭力的發(fā)展中國家，直接導(dǎo)致我國引進(jìn)、利用外商直接投資的減少，不利于加工產(chǎn)業(yè)的可持續(xù)發(fā)展，影響我國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度和就業(yè)水平。3.阻礙我國出口貿(mào)易發(fā)展人民幣升值會使我國出口企業(yè)進(jìn)口原材料的成本上漲，同時出口商品的外幣價格相應(yīng)提高，我國出口產(chǎn)品的價格競爭優(yōu)勢被大大削弱，大大降低了我國出口產(chǎn)品的國際競爭力，不利于出口的持續(xù)擴(kuò)大，這會導(dǎo)致我國的貿(mào)易順差逐步縮小甚至導(dǎo)致貿(mào)易逆差的出現(xiàn)，造成收入損失。并且人民幣升值使得其他低勞動成本的發(fā)展中國家競爭能力增強(qiáng)，造成已有的市場份額減少。4.使我國外匯凈資產(chǎn)收益受損截至2014年6月，我國的外匯儲備余額達(dá)39932.13億美元，然而如此龐大的外匯規(guī)模大部分是由美元構(gòu)成，人民幣升值，美元相對貶值，這就意味著我國的外匯不良資產(chǎn)增加，不利于我國經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的調(diào)整和長遠(yuǎn)發(fā)展。
二、對策建議
(一)政府應(yīng)進(jìn)一步加快金融市場建設(shè)，完善外匯管理體制
自2001年我國加入WTO以來，對外經(jīng)貿(mào)活動日益增多，因此政府應(yīng)該改進(jìn)人民幣匯率形成機(jī)制，使得更多的企業(yè)和機(jī)構(gòu)能夠參與外匯的結(jié)算，規(guī)避外匯風(fēng)險，完善外匯管理體制。我國央行應(yīng)該加大管理力度，合理利用我國的外匯儲備，多管齊下加強(qiáng)對我國產(chǎn)業(yè)的政策扶植，積極鼓勵優(yōu)秀企業(yè)直接對外投資，并設(shè)立相應(yīng)的咨詢機(jī)構(gòu)，對于我國的企業(yè)提供優(yōu)質(zhì)的信息，優(yōu)化投資能力，提高我國的產(chǎn)業(yè)競爭力。
(二)外貿(mào)企業(yè)應(yīng)不斷優(yōu)化產(chǎn)品結(jié)構(gòu)，規(guī)避金融風(fēng)險
1、 語言類
1、 The Importance of Oral English
2、 A Comparative Study of American English and British English
3、 The Characteristics of Spoken English
4、 Formal and Informal English
5、 On English- Chinese and Chinese- English Translation
6、 The Function of Figurative Language
7、 Body Language –An Important Means of Communication
8、 Colloquial English and Written English
9、 Linguistic Study of Journalistic Language
10、 The Characteristics of Business English
11、 The Function of Grammar in English Acquisition
12、 The Application of English Euphemisms
13、 Similarities and Dissimilarities between Chinese and English
14、 Basic Characteristics of Business Letters
15、 A Linguistic Comparison Between Business English and Literary English
16、 The Main Differences Between American English and British English
17、 Adjustment of Syntactic Components for Forcibleness and Impressiveness
18、 The Word BUT in Negation
19、 A Study of Nominal Relative Clauses
20、 The Expressive Function of the Continuous Tense in English
21、 The Characteristics of Scientific English
22、 The Characteristics of English Journalism
23、 The Function of English Idioms
24、 English Idioms and Chinese Idioms-----A Comparative Study
25、 English and Chinese Sound Systems-----A Comparative Study
26、 On English Rhetorical Devices
27、 How the English Language Creates New Words
28、 How the English Language Enlarges Its Vocabulary
29、 How Journalistic English Shortens Its Words
30、 The Witty Use of Conversion in English Journalism
31、 The Witty Use of Compounding in English Journalism
32、 A Pragmatic Study on Conversations
33、 The Practical Use of Co-operative Principles
34、 How to Distinguish English Synonyms
35、 The Distinctive Features of Advertising English
36、 The Features of the English Basic Word-- Stock
37、 The Essential Features of Phrasal Verbs
38、 The Essential Features of English Idioms
39、 Functions of Language
40、 A Study on English Lexical Collocations
41、 How to Use the English Dictionary Effectively
42、 Improving Listening Comprehension through Anticipation
43、 The Relationship Between “Listening” and “Speaking” in English Learning
44、 Error Analysis and Improving Ability in English
45、 A Preliminary Discussion on Cohesion
46、 The Influence of the Native Tongue on Second Language Acquisition
47、 A Psychological Study on Second Language Acquisition—Individual Varieties and Differences in Teaching
48、 A Comparative Study of Scientific English and English for Advertising
49、 A Study of the Language in Advertisement
50、 A Comparison Between Sino-American Higher Education
51、 A Study of the Web-Chat Language
52、 Discourse Analysis of Advertising Chinese?
53、 Exploring Gender-related Communication Styles in Chinese
54、 Cultivation of Awareness of Cohesive Devices in English Writing
55、 A Contrastive Study of Theme and Rhyme in English and Chinese
56、 The Function Approach to the Reference of the Chinese Reflexive“自己”
57、 Study on Refusal Strategies in Verbal Communication
58、 Investigating Humor in the Light of Relevance Theory
59、 On English Allusions
2、翻譯類
60、The Top Criterion Appraising A Piece of Translation
61、Some Fundamental Qualities of a Competent Translator
62、A comparison and Translation of the Passive Voice in English and Chinese
63、How to Translate English Idioms
64、How to Translate English Proverbs
65、What can Linguistics do in Translation
66、Linguistic Approaches to Translation
67、Translation from a Linguistic Perspective
68、The Techniques of Chinese-English Translation
69、The Techniques of English-Chinese Translation
70、The Application of General Translation Theory to Business Translation Practice
71、How Executing Business English Translation Differs From Executing Business English
Interpretation
72、On Translation Methods
73、Translation of English Negative Sentences
74、Language Barriers in Translation
75、Translation Criteria
76、An Approach to Translation of Numeral and Measuring Words
77、A Study of Yan Fu’s View on Translation
78、Cultural Discrepancies in E-C/C-E Tourism Translation
79、C-E Translation of Long Sentences
80、Comments on Huang Yuangshen’s Version of Jane Eyre
81、“Addtion”and “Deletion” in C-E and E-c Translation
82、Translation of Trademarks
83、Translation of Advertisements
根據(jù)巴塞爾銀行業(yè)監(jiān)督委員會的調(diào)研報告，目前國際銀行界關(guān)于風(fēng)險分類的方法可歸為三類：
1.以統(tǒng)計為基礎(chǔ)的方法
打分卡、信用打分模型、違約模型以及KMV公司的信用經(jīng)理人模型等，均屬于以統(tǒng)計為基礎(chǔ)的方法。為構(gòu)建模型，首先要識別能夠反映違約概率的財務(wù)變量，并運(yùn)用歷史數(shù)據(jù)估計每一個變量對違約的影響程度，即變量的系數(shù)。然后，將要考察的貸款有關(guān)數(shù)據(jù)輸入模型，得出該筆貸款的違約概率，進(jìn)而得出相對應(yīng)的貸款等級。這些方法大多是用于一些中小客戶，少數(shù)銀行用于大客戶。
2.有限的以專家判斷為基礎(chǔ)的方法
同上述純粹的自動處理方法相比，有些銀行的分類以統(tǒng)計方法為基礎(chǔ)，但是允許分類人員對分類結(jié)果依據(jù)一些判斷因素，按照一定的規(guī)則，進(jìn)行一定程度的調(diào)整。具體實(shí)現(xiàn)方式有兩種：一種是首先利用打分模型得出分類結(jié)果，然后分類人員對分類結(jié)果依據(jù)一些判斷因素，按照一定的規(guī)則，進(jìn)行一定程度的調(diào)整，最后得出最終的分類結(jié)果；另一種是將所有要考慮的定量因素和定性因素都分別賦予一個最高的分值，用于有效地限制某一具體因素對分類結(jié)果的影響程度。
3.以專家判斷為基礎(chǔ)的方法
即依靠專家的個人判斷能力對貸款進(jìn)行分類.有超過一半的銀行在對他們的大型客戶進(jìn)行分類時采用的是這種方法，另外有超過一半的銀行在對他們的中小型客戶進(jìn)行分類時采用的也是這種方法.統(tǒng)計模型在這些銀行里的作用差異是很大的。總之，采用這種無任何客觀約束的專家判斷方法，在所有情況下，評級人員在進(jìn)行評級時有權(quán)偏離統(tǒng)計模型的評級結(jié)果。
二、花旗銀行貸款分類做法
花旗銀行風(fēng)險管理體系的核心即是其內(nèi)部評級系統(tǒng)，應(yīng)當(dāng)說花旗銀行的內(nèi)部評級系統(tǒng)技術(shù)領(lǐng)先，功能完善，不僅擁有和處理了大量的樣本和數(shù)據(jù)，而且使用了計量經(jīng)濟(jì)學(xué)、統(tǒng)計學(xué)和計算機(jī)等領(lǐng)域的先進(jìn)的科研成果。正是依靠這一系統(tǒng)，花旗銀行得以進(jìn)行有效的風(fēng)險分析和管理，確保其各項(xiàng)業(yè)務(wù)的安全、有效。
1.主要評級方法和技術(shù)
花旗銀行風(fēng)險評級體系由客戶評級和債項(xiàng)評級構(gòu)成。其中客戶評級是通過使用驗(yàn)證過的統(tǒng)計模型(債務(wù)評級模型)、外部評級機(jī)構(gòu)打分模型或主觀判斷方法得出的。債項(xiàng)評級使用客戶評級結(jié)果作為起點(diǎn)，然后再考慮其他一些影響貸款損失的因素.
債務(wù)評級模型(DebtRatingModels)是花旗銀行自有的。基于統(tǒng)計的信用風(fēng)險模型，建立于大量的數(shù)據(jù)和經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)之上。該模型從1990年開始使用，到目前已經(jīng)過15年的檢驗(yàn)和數(shù)據(jù)提煉，模型目標(biāo)是在不同的地區(qū)和不同的行業(yè)之間，在缺乏有效的資本和股票市場的情況下，在缺乏外部評級的情況下，采用一致的評級框架評估借款人的信用風(fēng)險，在風(fēng)險評估方面獲得較大的一致性.通過對地區(qū)和行業(yè)違約概率及損失率的度量，把風(fēng)險評級和客觀的損失度量聯(lián)系起來。花旗銀行還建立了自己的預(yù)警體系。據(jù)介紹，其預(yù)警體系較早地對安然事件、東南亞金融危機(jī).阿根廷危機(jī)等進(jìn)行了報警，大大減少了該行的損失.花旗銀行已經(jīng)將特定違約損失率(IGD)作為債務(wù)評級模型的一部分，對貸款違約時的損失進(jìn)行了度量。對LGD的研究是按照地區(qū)和行業(yè)進(jìn)行的.目前已公布了美國和拉美地區(qū)的LGD數(shù)據(jù).數(shù)據(jù)表明：LGD的使用占全部美國資產(chǎn)組合的33%，而占拉美地區(qū)資產(chǎn)組合的32%.
2.內(nèi)部評級系統(tǒng)的應(yīng)用
內(nèi)部評級在花旗銀行的風(fēng)險管理主要有兩方面作用：一是對全部風(fēng)險進(jìn)行識別，檢測和分析，即報告風(fēng)險；二是對可能或已經(jīng)出現(xiàn)的風(fēng)險進(jìn)行有效的管理，從而在防范和控制風(fēng)險的前提下創(chuàng)造和提高風(fēng)險收益。
總之，花旗模型體系的成功之處在于實(shí)現(xiàn)了該行自身多年的經(jīng)驗(yàn)和計量技術(shù)的結(jié)合.另外花旗銀行不僅具有世界各地各種金融產(chǎn)品的經(jīng)營經(jīng)驗(yàn)，還有一支由具有高學(xué)位、研究經(jīng)驗(yàn)相當(dāng)豐富的人員組成的研究隊(duì)伍，其實(shí)力與任何頂級評級機(jī)構(gòu)相比，毫不遜色.為了保持和發(fā)展其研究實(shí)力，花旗對其研究人員按職責(zé)和貢獻(xiàn)確定薪酬。
三、中國銀行業(yè)與國際銀行業(yè)貸款分類的差距
1.分類的基本思路不符合巴塞爾新資本協(xié)議的有關(guān)要求
根據(jù)巴塞爾新資本協(xié)議有關(guān)評級維度的規(guī)定，內(nèi)部評級法下合格的評級體系有獨(dú)立的、性質(zhì)截然不同的兩個維度一是借款人違約風(fēng)險，二是特定的交易風(fēng)險。第一維評級必須針對借款人是否有違約風(fēng)險，同時借款人不同貸款的評級必須一致，而不管每筆交易性質(zhì)是否有差異；第二維評級必須反映交易本身特定的風(fēng)險要素，如抵押.優(yōu)先性、產(chǎn)品類別等。目前大多數(shù)國內(nèi)商業(yè)銀行的分類方法與上述要求相差甚遠(yuǎn)，只有少數(shù)商業(yè)銀行的分類方法是符合上述要求的。
2.客戶分組不細(xì)
目前，國有商業(yè)銀行的客戶評級(包括授信)基本不對客戶進(jìn)行分組，對所有類型的客戶評級(授信)采用的基本是同一個模型、同一個公式、同一套方法，這必然會導(dǎo)致評級(授信)的定量計算結(jié)果僅對部分客戶群適用。
3.行業(yè)因素考慮不夠
國內(nèi)商業(yè)銀行在對客戶進(jìn)行評級時對行業(yè)因素的考慮遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠.如某國有商業(yè)銀行的客戶評級系統(tǒng)在對客戶進(jìn)行評級時，對企業(yè)在行業(yè)中的地位是通過企業(yè)財務(wù)指標(biāo)與行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)值的比較來實(shí)現(xiàn)的，對企業(yè)所在行業(yè)的風(fēng)險狀況是通過定性部分對行業(yè)發(fā)展?fàn)顩r給予了1分的權(quán)重來實(shí)現(xiàn)的，上述方法雖然對行業(yè)因素有所考慮，但方法欠科學(xué)，尤其是對不同行業(yè)的風(fēng)險狀況評估做的還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。
4.規(guī)模因素考慮不夠
國內(nèi)商業(yè)銀行在對客戶進(jìn)行評級時對規(guī)模因素的考慮方法上尚欠科學(xué)，力度不夠。如某國有商業(yè)銀行的客戶評級系統(tǒng)，它包括定量評價和定性評價兩個部分，其對規(guī)模因素的考慮也是通過上述兩個部分來體現(xiàn)的。在定量評價(權(quán)重75%)部分，不同規(guī)模的企業(yè)按照各自所對應(yīng)的標(biāo)準(zhǔn)值(分為大型企業(yè)、中型企業(yè)、小型企業(yè)三種)來確定各項(xiàng)財務(wù)指標(biāo)的得分。得分的高低取決于企業(yè)所在規(guī)模分組中的相對地位，這樣會使得不同規(guī)模企業(yè)的得分缺少可比性。
5.缺少對區(qū)域因素的考慮
目前國內(nèi)商業(yè)銀行的評級系統(tǒng)均缺少對區(qū)域因素的考慮，造成不同地區(qū)同樣評級企業(yè)之間的違約概率存在較大差異，同一類別貸款的違約損失率存在很大差異。
四、改進(jìn)的建議
1.通過科學(xué)的客戶分組完善客戶評級體系
國有商業(yè)銀行應(yīng)按照巴塞爾協(xié)議的要求，借鑒國外商業(yè)銀行的做法，并結(jié)合國內(nèi)實(shí)際，在分類前首先對客戶進(jìn)行分組，在分組的基礎(chǔ)上，針對不同類型的客戶選擇不同的模型和方法進(jìn)行分類。只有客戶分類準(zhǔn)確性提高了，建立在客戶分類基礎(chǔ)之上的貸款分類才可能準(zhǔn)確。
2.將行業(yè)因素的影響科學(xué)地反映到貸款分類中去
行業(yè)風(fēng)險和客戶在行業(yè)中相對于競爭者的地位對債務(wù)人的信用質(zhì)量有很大影響。建議將行業(yè)因素的影響科學(xué)地反映到貸款分類中去。首先根據(jù)一定標(biāo)準(zhǔn)(如盈利和增長、穩(wěn)定性和外部環(huán)境等)將不同行業(yè)分為低風(fēng)險行業(yè)、中等風(fēng)險行業(yè)以及高風(fēng)險行業(yè)；然后，根據(jù)企業(yè)在行業(yè)中的地位將企業(yè)劃分為四類：產(chǎn)品領(lǐng)先者、重要的國內(nèi)或地區(qū)市場競爭者、中下層的競爭者和弱競爭者；最后對客戶分類進(jìn)行調(diào)整，一般處于低風(fēng)險甚至中等風(fēng)險行業(yè)中的高端客戶將不被降級，高風(fēng)險行業(yè)中的低端客戶一般屬于問題貸款類別，其他根據(jù)情況對分類進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整。
3.重視規(guī)模因素對客戶評級的作用
規(guī)模因素是衡量企業(yè)風(fēng)險狀況的一個重要因素，一般規(guī)模較大的企業(yè)抗風(fēng)險能力較強(qiáng)，規(guī)模較小的企業(yè)抗風(fēng)險能力較弱。一些國際性大銀行在對客戶進(jìn)行評級時，規(guī)模因素通常是作為一項(xiàng)單獨(dú)的因素，賦予了較高的權(quán)重。建議國內(nèi)商業(yè)銀行在對客戶進(jìn)行評級時參照國際大銀行的做法，將規(guī)模因素作為一項(xiàng)單獨(dú)的因素，賦予合理的權(quán)重。
4.將區(qū)域因素的影響反映到貸款分類中去
鑒于中國各個地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平，市場環(huán)境、法制環(huán)境等方面差距較大，而上述因素對企業(yè)的違約概率以及違約損失率都會產(chǎn)生重要影響，建議在評級及分類時選擇適當(dāng)?shù)闹笜?biāo)將區(qū)域因素考慮到評級和分類中去，以準(zhǔn)確反映企業(yè)的違約概率以及貸款的違約損失率，保證同一評級客戶在不同地區(qū)違約概率的一致性，同一分類貸款在不同地區(qū)的違約損失率的一致性。
5.加快國別風(fēng)險的研究，建立國別風(fēng)險評價體系
國內(nèi)商業(yè)銀行應(yīng)借鑒國外商業(yè)銀行的經(jīng)驗(yàn)，加緊國別風(fēng)險的研究，建立自己的國別風(fēng)險控制體系，將國別風(fēng)險運(yùn)用到客戶評級。貸款分類等環(huán)節(jié)中去，為下一步的資產(chǎn)全球化布局打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
隨著村委會選舉的深入實(shí)踐，上世紀(jì)九十年代以來，村委會選舉不僅引起了國內(nèi)學(xué)者的關(guān)注，越來越多的國外學(xué)者對中國鄉(xiāng)村問題展開研究，引起了國外許多專家學(xué)者的關(guān)注。以歐博文(Kevino’Brien)、李連江(LianjiangLi)、白思鼎(ThomasP.Bemstein)、戴慕珍(Jean01)、愛波斯坦(EPstein)、勞倫斯(Lawrence)、柯丹青(DelKelliher)、史天健(shiTianjian)、墨寧(MelhaeMon)、羅倫絲(susanLawrence)、斐敏欣(peiMinxin)、西爾維爾·陳(sylviaChan)、鄭永年、何包鋼等為代表的國外專家，多次就中國農(nóng)村的村委會選舉等問題來我國進(jìn)行“田野調(diào)查”，被譽(yù)為我國農(nóng)村選舉與治理研究的“海外學(xué)派”。這為當(dāng)前我國農(nóng)村的村委會選舉研究提供了國際化的比較視角。
這些國外著名學(xué)者，他們以局外觀察者的身份出現(xiàn)在中國的田野，并形成了一批有一定影響的作品，如歐博文的《村民、選舉及公民權(quán)》(2001);李連江的《村委會選舉觀察》(2001);戴慕珍的《選舉與權(quán)力:中國村莊的決策主導(dǎo)者》
(2000);柯丹青的《中國國內(nèi)關(guān)于村民自治的爭論》(2001);牛銘實(shí)的《村民自治:中國民主化的基石》(2000)，等等。從國外的研究情況來看，他們主要側(cè)重于對我國村委會選舉的本質(zhì)、方式、意義、影響因素以及農(nóng)民能否行使民主權(quán)利等相對敏感性的問題進(jìn)行研究，并提出了一些自己的觀點(diǎn)。歐博文、勞倫斯等從村委會選舉與經(jīng)濟(jì)發(fā)展的關(guān)系進(jìn)行研究;斐敏欣(PeiMinxin)、西爾維爾·陳(sylviaChan)等則指出，我國的村委會選舉是中國漸進(jìn)民主的一部分，是中國公民社會的增長點(diǎn)等。
總的來看，當(dāng)前國外對中國村委會選舉問題的研究有三個特點(diǎn):第一，研究領(lǐng)域廣泛，可以說是一種多元化、全方位的研究。目前西方經(jīng)濟(jì)學(xué)、社會學(xué)、人類學(xué)、歷史學(xué)、法學(xué)和政治學(xué)等學(xué)科的學(xué)者，運(yùn)用各自的理論對中國鄉(xiāng)村選舉問題展開了多學(xué)科多角度的研究。第二，研究人員日益增多，研究受到一些國家和國際組織的高度重視與大力支持。美國、澳大利亞、英國和法國等一些國家的大學(xué)和科研機(jī)構(gòu)都建立了機(jī)構(gòu)研究中國村委會選舉問題。不少國家的政府、民間組織和基金會及一些國際組織都提供資金鼓勵和支持中國鄉(xiāng)村問題研究，如美國福特基金會出資支持國內(nèi)和國外的一些單位進(jìn)行中國農(nóng)村村委會選舉問題的研究。
第三，研究方法以實(shí)證研究為主。當(dāng)前絕大多數(shù)西方學(xué)者，對中國鄉(xiāng)村選舉的研究都或多或少到中國鄉(xiāng)村進(jìn)行過實(shí)地考察。由于資料收集的關(guān)系，不能詳盡例舉，但國外專家的成果為我們進(jìn)行研究提供了許多有啟發(fā)的觀點(diǎn)，非常值得學(xué)習(xí)借鑒。
thesis statement: the methods of chinese translation of english idioms are discussed from two perspectives. first, it is discussed according to the relationship between english idioms and chinese idioms. second, seven practical translating ways and skills are elaborated from the point of view of keeping the flavor of the english idioms as well as catering for chinese readers.
1. introduction
1.1 the understanding of english idioms
1.2 the sources of english idioms
1.3 the main content of the thesis
2. the categories if chinese translation of english idioms
2.1 the translation of corresponding idioms
2.1.1 word-equivalence
2.1.2 word-amplification
2.2 the translation of partial corresponding idioms
3. seven practical translating ways of english idioms
3.1
3.2
4. conclusion
4.1 restatement of the main idea
4.2 limitations of the thesis
4.3 suggestions for teaching of e-c translation
5. bibliography
[1] fu shaohua付少華.2003.習(xí)語的文化特征[j].福州大學(xué)學(xué)報(哲社版),3:25-30.
[2] he huigang何慧剛.2004.英漢習(xí)語翻譯與文化交流[m].北京:外語教學(xué)與研究出版社.
………..
宋體,三號,加粗,居中
宋體,四號,
居中,四號,宋體,加粗
居中,四號,times new roman, 加粗
小四,times new roman
四號,加粗,times new roman,以下同此要求
[關(guān)鍵詞]人民幣升值；差異化；品牌；產(chǎn)業(yè)升級
人民幣升值是一項(xiàng)重要的宏觀經(jīng)濟(jì)政策，對我國的外貿(mào)、消費(fèi)、投資都將發(fā)生深遠(yuǎn)的影響，特別是對進(jìn)出口企業(yè)。由于中國經(jīng)濟(jì)的高速增長，對外貿(mào)易順差和外匯儲備的持續(xù)增加，人民幣升值將是一個長期的過程。2007年以來，人民幣升值的腳步有所加快，到9月13日，人民幣對美元匯率已升至7.51，累計升值10.11%，不少外貿(mào)企業(yè)由于缺乏有效的避險手段而遭受重大損失。本文擬就人民幣升值對外貿(mào)企業(yè)的影響及相關(guān)對策談?wù)劰P者的看法。
一、人民幣升值對我國外經(jīng)貿(mào)發(fā)展的影響
人民幣升值對外經(jīng)貿(mào)發(fā)展有利有弊，總體來說，人民幣年3%左右的小幅升值對中國外經(jīng)貿(mào)整體發(fā)展的影響并不大，近兩年的進(jìn)出口增長形勢已經(jīng)證明了這一點(diǎn)。
1.人民幣升值對外經(jīng)貿(mào)發(fā)展的正面效應(yīng)
第一，有利于出口結(jié)構(gòu)的改善，激勵企業(yè)技術(shù)創(chuàng)新，實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。人民幣升值將激勵出口企業(yè)更多地依靠技術(shù)進(jìn)步和提高附加價值，而不是低價競銷占領(lǐng)市場。一些只靠低成本競爭，技術(shù)含量低，高污染、高耗能的企業(yè)，可能因?yàn)槿嗣駧派当粩D出市場。
第二，有利于推動中西部地區(qū)經(jīng)濟(jì)增長。沿海地區(qū)投資成本升高以后，一些跨國公司為了降低成本，有相當(dāng)一部分可能會轉(zhuǎn)向內(nèi)陸城市和地區(qū)發(fā)展。內(nèi)陸地區(qū)基礎(chǔ)設(shè)施和投資環(huán)境近年來已經(jīng)有了顯著改善，完全可以承接這種產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移。而這又必將促進(jìn)中西部地區(qū)就業(yè)和經(jīng)濟(jì)增長。
第三，有利于擴(kuò)大國內(nèi)的消費(fèi)需求。人民幣升值可以使以人民幣表示的我國稀缺的進(jìn)口技術(shù)、設(shè)備、資本品及中間產(chǎn)品價格下降。在鋼鐵、石油等價格上漲10%的情況下，如果人民幣升值10%就可以抵消這個上漲。消費(fèi)者的實(shí)際財富和購買力因進(jìn)口品價格下降而擴(kuò)大。
第四，有利于加大中國企業(yè)海外投資的步伐。人民幣升值意味著中國企業(yè)到海外投資的成本下降，這使得他們能以較低的成本“走出去”，充分利用全球資源，降低生產(chǎn)和交易成本，實(shí)現(xiàn)規(guī)模經(jīng)濟(jì)，建立全球性的生產(chǎn)、營銷網(wǎng)絡(luò)。這有利于造就出中國真正具有國際競爭力的跨國公司。長虹、海爾近年來紛紛加大了在海外建廠的速度，其中一個重要的考慮因素就是人民幣匯率問題。
第五，有利于緩解貿(mào)易摩擦壓力。低價競銷和出口受到抑制，放慢出口，增加進(jìn)口，有利于減弱我國貿(mào)易順差不斷擴(kuò)大勢頭，減少一些貿(mào)易伙伴對我進(jìn)行保護(hù)主義貿(mào)易攻擊的借口，創(chuàng)造和保持更加平穩(wěn)的貿(mào)易環(huán)境。
2.人民幣升值對外經(jīng)貿(mào)發(fā)展的負(fù)面效應(yīng)
第一，削弱中國出口產(chǎn)品的國際競爭力，導(dǎo)致中國出口減少及相當(dāng)一些勞動密集型出口生產(chǎn)企業(yè)陷入困境，嚴(yán)重影響我國的就業(yè)及經(jīng)濟(jì)增長，并進(jìn)而會對全球經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生不利影響。
第二，人民幣升值將使外商在中國進(jìn)行直接投資的成本上升，在周邊地區(qū)存在著引資競爭的形勢下，這很可能導(dǎo)致我國引進(jìn)、利用外商直接投資的減少，也會影響到國內(nèi)的就業(yè)和經(jīng)濟(jì)增長。
第三，人民幣升值如果大幅升值，有可能斷送某些領(lǐng)域的工業(yè)化，造成大量資金不合理外流，重蹈日元升值的覆轍。
第四，匯率波動幅度過大會造成不穩(wěn)定的預(yù)期，影響投資者信心，增加企業(yè)經(jīng)營成本。
二、人民幣升值對進(jìn)出口企業(yè)的影響
人民幣升值對不同進(jìn)口行業(yè)的影響程度是不同的。我國進(jìn)口依存度較高的行業(yè)主要有石油及天然氣開采業(yè)、造紙、鋼鐵石化、航空、交通、電力設(shè)備等，人民幣升值將使大宗交易的進(jìn)口成本降低，進(jìn)而改善相關(guān)行業(yè)的盈利狀況，這對我國經(jīng)濟(jì)建設(shè)是一個重大利好。人民幣升值會降低進(jìn)口商品的價格，因而將對進(jìn)口替代性行業(yè)和國內(nèi)同類產(chǎn)品帶來沖擊，尤其是那些在質(zhì)量、品牌、技術(shù)含量等方面與世界先進(jìn)水平還有距離的產(chǎn)品，將影響其市場價格和市場份額，導(dǎo)致其盈利狀況惡化。此類行業(yè)主要包括交通運(yùn)輸設(shè)備制造業(yè)、電子及通訊設(shè)備制造業(yè)等。由于人民幣升值，老百姓能用同樣的錢購買更多的東西和服務(wù)，使老百姓分享更便宜的出國旅行和進(jìn)口車、珠寶、手表、電子產(chǎn)品等高檔消費(fèi)品，這對上述高檔消費(fèi)品的進(jìn)口將產(chǎn)生積極的影響。同時，對國內(nèi)相關(guān)產(chǎn)品的生產(chǎn)商來說，是一個利空。對于那些使用了國外貸款來進(jìn)行技術(shù)改造的企業(yè)如航空公司來說，人民幣升值后債務(wù)由以外幣計價折算成以人民幣計價后將有所下降，能在一定程度上減少外債還本付息的壓力。
人民幣升值對出口導(dǎo)向型行業(yè)最直接的影響就是出口價格的相對提高，意味著中國產(chǎn)品在國外價格競爭力的下降，而價格優(yōu)勢正是中國制造的真正生命力。另外，出口企業(yè)還會遭受出口收入轉(zhuǎn)化成人民幣時的匯兌損失，以及由于出口量減少造成的損失。而且，人民幣升值會導(dǎo)致人工費(fèi)用等生產(chǎn)成本增長故對出口貿(mào)易依存度大的行業(yè)的短期沖擊將難以避免，尤其將嚴(yán)重影響那些以低價格取勝、科技含量較低的產(chǎn)品出口。由于出口價格彈性的不同，人民幣升值對不同行業(yè)出口所帶來的不利影響也有差異。我國的出口型行業(yè)主要有紡織服裝，化工，電子機(jī)械制造等行業(yè)。中國紡織服裝業(yè)出口依存度50%左右，且附加值低，主要以價格為競爭手段，出口價格彈性較低，降價空間很小。因此，人民幣升值后，將大大削弱我國紡織服裝產(chǎn)品在國際市場的價格競爭力。據(jù)測算，人民幣每升值1%，棉紡織、毛紡織、服裝行業(yè)的利潤率將下降3.19%、2.27%和6.18%。如果人民幣升值3%，可能會抹平國內(nèi)紡織服裝業(yè)的平均利潤水平。中國家電產(chǎn)品以低成本而在國際市場獲得相對比較優(yōu)勢，出口已經(jīng)成為拉動家電行業(yè)增長的重要力量，故出口增長形勢對家電行業(yè)的整體增長具有重要意義。人民幣升值2%將造成家電出口中8%左右的利潤損失，影響家電工業(yè)總產(chǎn)值增速下降3個百分點(diǎn)。人民幣升值2%，通信設(shè)備、計算機(jī)及其他電子設(shè)備制造業(yè)出口損失將超過20億美元，工業(yè)總產(chǎn)值增速因此下降2個百分點(diǎn)左右。對其他行業(yè)也都有不同程度的影響。
但事實(shí)上，根據(jù)商務(wù)部數(shù)據(jù)顯示，2005年我國出口額占世界出口額的7.3%，位于世界第三位，也是自改革開放以來我國外貿(mào)的最高排名；即使是在升值影響最大的紡織品、服裝的出口上，2006年1-7月出口額為778.04億美元，同比上漲23.92%。2006年8月海關(guān)統(tǒng)計中國對美貿(mào)易順差為188億美元，全年為1019億美元。而當(dāng)時的人民幣對美元的匯率中間價漲幅已經(jīng)達(dá)到3.8%。這一數(shù)據(jù)說明，從人民幣升值以來我國外貿(mào)出口并沒有出現(xiàn)疲軟。
三、應(yīng)對人民幣升值影響的政策和措施
政府與企業(yè)應(yīng)共同配合，綜合運(yùn)用多種手段，促進(jìn)對外貿(mào)易的增長和企業(yè)效益的提升。
政府要綜合運(yùn)用各種經(jīng)濟(jì)杠桿，調(diào)節(jié)各項(xiàng)對外貿(mào)易，在WTO規(guī)則準(zhǔn)許的范圍內(nèi)輔之以多種經(jīng)濟(jì)政策。如運(yùn)用計劃、稅收、價格、財政、信貸、利率等各種經(jīng)濟(jì)杠桿，通過經(jīng)濟(jì)、法律、行政各種手段優(yōu)化進(jìn)出口商品結(jié)構(gòu)。例如，通過關(guān)稅政策、配額政策，使應(yīng)該受促進(jìn)的產(chǎn)品出口得到更多的保護(hù)和鼓勵，而應(yīng)該抑制的產(chǎn)品(非必需品)的進(jìn)口受到更嚴(yán)格的管理和限制。利用WTO相關(guān)政策，在WTO協(xié)議允許的范圍內(nèi)給予相關(guān)的產(chǎn)品出口補(bǔ)貼或者提高出口退稅額以提高這些產(chǎn)品的國際競爭力，以彌補(bǔ)人民幣升值所致的外貿(mào)行業(yè)收入的減少。從而達(dá)到既優(yōu)化產(chǎn)品進(jìn)出口結(jié)構(gòu)，改善貿(mào)易收支，又達(dá)到減少匯率變動帶來的通貨膨脹效應(yīng)的目的。
外貿(mào)企業(yè)應(yīng)深入研究、積極調(diào)整，采取有效措施，化解升值壓力，保持良好的發(fā)展態(tài)勢。
1.外貿(mào)企業(yè)要重視人民幣升值問題，加強(qiáng)匯率機(jī)制研究。企業(yè)要把應(yīng)對人民幣匯率機(jī)制改革作為經(jīng)營管理的一項(xiàng)關(guān)鍵舉措擺上重要的議事日程，尤其要關(guān)注近期人民幣兌美元、歐元、日元等主要幣種的匯價變動情況，深入研究人民幣升值對本企業(yè)出口產(chǎn)品的影響程度，努力增強(qiáng)應(yīng)對工作的針對性和有效性。
第一，出口企業(yè)要樹立正確的防范匯率風(fēng)險的理念，以保值而非投機(jī)的心態(tài)對待匯率風(fēng)險管理，并樹立風(fēng)險管理的成本意識。
第二，出口企業(yè)要樹立市場風(fēng)險意識，培養(yǎng)財務(wù)人員對市場風(fēng)險的敏感度和把握能力。財務(wù)人員必須明白每筆業(yè)務(wù)面臨什么樣的風(fēng)險，應(yīng)該找誰去幫忙解決這個問題。
第三，出口企業(yè)應(yīng)該將風(fēng)險成本打入業(yè)務(wù)預(yù)算，如出口談判時使用遠(yuǎn)期匯率而非即期匯率核算成本。
第四，出口企業(yè)應(yīng)加強(qiáng)與銀行的合作，依托銀行專業(yè)的財務(wù)顧問和理財顧問來化解和規(guī)避市場風(fēng)險，因?yàn)槠髽I(yè)的核心應(yīng)該是發(fā)展業(yè)務(wù)，而不是匯率走勢分析，應(yīng)善用銀行的服務(wù)和產(chǎn)品。
2.優(yōu)化出口產(chǎn)品結(jié)構(gòu)，加快產(chǎn)業(yè)升級。優(yōu)化出口產(chǎn)品結(jié)構(gòu)是應(yīng)對人民幣匯率機(jī)制改革的根本之策。在人民幣升值、出口價格優(yōu)勢弱化的背景下，出口企業(yè)特別是生產(chǎn)型出口企業(yè)要加大技改投入，加快產(chǎn)品升級換代，努力提高產(chǎn)品質(zhì)量和附加值，減少價低利薄的低檔次產(chǎn)品出口，擴(kuò)大質(zhì)量效益好和自有品牌的產(chǎn)品出口，提高出口產(chǎn)品綜合競爭力。
3.走差異化品牌化之路。我國很多企業(yè)缺乏長遠(yuǎn)品牌規(guī)劃。在世界經(jīng)濟(jì)全球化的今天，中國企業(yè)面臨的是與世界品牌競爭的市場。企業(yè)要盡快提高出口產(chǎn)品檔次，提升產(chǎn)品的品牌內(nèi)涵和設(shè)計能力，創(chuàng)建出口產(chǎn)品品牌優(yōu)勢，走高端名牌之路。只有這樣才能避免國外頻繁以反傾銷、特保等措施來給中國企業(yè)施壓。從長遠(yuǎn)來看，中國制造業(yè)只有提高自有品牌和高附加值產(chǎn)品的比例，這樣即使人民幣升值到100元兌6美元，企業(yè)的競爭力將依然存在，就像目前的三星、索尼一樣。
4.積極開拓海外市場。鞏固歐盟、美國、日本以及中國香港等傳統(tǒng)市場的同時，著力開拓南美、東南亞、南亞、中東、非洲、東歐、俄羅斯等新興出口市場，防范單一市場的不穩(wěn)定風(fēng)險。中東、歐洲地區(qū)的消費(fèi)者消費(fèi)能力強(qiáng)，對價格不是很敏感，企業(yè)應(yīng)積極向這些地區(qū)推出優(yōu)質(zhì)優(yōu)價的產(chǎn)品。同時要根據(jù)各個國家和地區(qū)的金融政策規(guī)定，盡量選擇多幣種進(jìn)行結(jié)算，規(guī)避單一貨幣的升貶值風(fēng)險。
5.大力發(fā)展加工貿(mào)易。加工貿(mào)易是進(jìn)出口相結(jié)合的業(yè)務(wù)，進(jìn)口一般占到出口的30%～70%，進(jìn)口用匯可相應(yīng)抵消出口收匯的人民幣之損失，并且人民幣升值以后，部分產(chǎn)品的料件進(jìn)口價格已低于國內(nèi)市場價格。因此，外貿(mào)企業(yè)應(yīng)努力把握機(jī)遇，充分發(fā)揮承接產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移的地緣優(yōu)勢以及勞動力成本優(yōu)勢，生產(chǎn)型企業(yè)通過加大料件進(jìn)口，外貿(mào)公司通過委托加工的方式大力發(fā)展加工貿(mào)易，擴(kuò)大進(jìn)出口規(guī)模。
6.加強(qiáng)成本和費(fèi)用管理。外貿(mào)企業(yè)要切實(shí)加強(qiáng)采購、生產(chǎn)、銷售、儲存、資金運(yùn)籌等各個環(huán)節(jié)的成本和費(fèi)用管理，充分挖掘內(nèi)部潛力，降低成本和費(fèi)用開支，做好“節(jié)流”，間接擴(kuò)大產(chǎn)品利潤空間，增強(qiáng)出口產(chǎn)品的價格競爭力。
7.加快出口變現(xiàn)，減少應(yīng)收賬款占用。外貿(mào)企業(yè)出口成交后，要加速單據(jù)流轉(zhuǎn)，爭取在第一時間內(nèi)回籠有關(guān)出口單據(jù)，積極采取票據(jù)押匯、保理等方式，使在手票據(jù)及時結(jié)匯變現(xiàn)，力爭出口額的一半以上運(yùn)用這種方式實(shí)現(xiàn)貨款變現(xiàn)。企業(yè)要多開展出口回收快的業(yè)務(wù)，適當(dāng)控制出口回收期限長的業(yè)務(wù)，同時，要加大應(yīng)收外匯賬款催收力度，縮短結(jié)匯期限，盡快回籠貨款，減少在途資金占用。
8.增加外匯負(fù)債，平衡外匯收支。外貿(mào)企業(yè)要通過申請外匯貸款，將人民幣貸款置換為外匯貸款，延緩進(jìn)口付匯等方式，適當(dāng)增加外匯負(fù)債，抵消外匯資產(chǎn)的貶值風(fēng)險。要充分利用現(xiàn)匯賬戶，銜接好出口收匯和進(jìn)口付匯，減少結(jié)售匯之間的手續(xù)費(fèi)支出。
9.利用金融工具規(guī)避匯率風(fēng)險。目前國內(nèi)企業(yè)可以使用的匯率避險工具主要有人民幣遠(yuǎn)期外匯交易、外匯期貨交易、遠(yuǎn)期外匯買賣、外匯期權(quán)、掉期交易、出口押匯、福費(fèi)廷及結(jié)構(gòu)性存款等。企業(yè)應(yīng)充分了解這些業(yè)務(wù)的功能.根據(jù)自身的風(fēng)險承受能力與期望回報率對各種產(chǎn)品進(jìn)行選擇，注意選擇合適的交易時機(jī)，通過外匯投資實(shí)現(xiàn)保值增值。
10.采取更有利的結(jié)算方式和幣種
(1)出口業(yè)務(wù)盡量采用即期結(jié)算方式，如即期L/C或D/P，如果采用T/T方式結(jié)算的，應(yīng)盡量提高預(yù)收款比例。而進(jìn)口業(yè)務(wù)應(yīng)盡量采用遠(yuǎn)期結(jié)算方式。
(2)逐步改變目前出口貿(mào)易中以美元為主要結(jié)算幣種，靈活選擇其他非美元硬通貨幣種進(jìn)行結(jié)算；而對于進(jìn)口貿(mào)易，繼續(xù)選擇美元為結(jié)算幣種，不失為比較明智的選擇。
11.通過提高出口報價、壓低采購價格向客戶或供貨商轉(zhuǎn)嫁或共同分擔(dān)匯兌損失風(fēng)險。
(1)對于自營出口業(yè)務(wù)，外貿(mào)企業(yè)應(yīng)根據(jù)新的匯率調(diào)整出口報價，盡快加強(qiáng)與外商溝通，并做好與供貨商的溝通，訂立新的協(xié)議，在商業(yè)合同中，要考慮人民幣升值的趨勢。
(2)對于出口業(yè)務(wù)，改變按固定換匯成本結(jié)算的方式，應(yīng)與委托方簽訂新的出口協(xié)議，明確按固定費(fèi)率收取費(fèi)，從而規(guī)避匯率風(fēng)險。
12.政策上支持進(jìn)口。在防范進(jìn)口風(fēng)險的前提下，大力開展進(jìn)口業(yè)務(wù)，對沖人民幣升值對出口業(yè)務(wù)的不利影響。對于委托進(jìn)口業(yè)務(wù)，在合約中，應(yīng)明確按實(shí)際支付國外供貨商貨款的付款日的匯率與委托方結(jié)算，這樣除了可獲得費(fèi)收益外，由于人民幣升值，還可以獲得因進(jìn)口押匯而“推遲付匯”產(chǎn)生的匯兌收益。
13.綜合運(yùn)籌外匯現(xiàn)匯賬戶。銜接好出口收匯和進(jìn)口用匯，減少外匯資金占用，減少匯差損失和手續(xù)費(fèi)開支。
另外還可運(yùn)用和保險公司簽定匯率風(fēng)險保險合同等方法。面對人民幣升值的新形勢，外貿(mào)企業(yè)應(yīng)根據(jù)自身實(shí)際情況，有選擇地組合運(yùn)用以上策略，避免匯率波動帶來的風(fēng)險。
人民幣升值后，我國宏觀經(jīng)濟(jì)和外貿(mào)企業(yè)發(fā)展機(jī)遇和挑戰(zhàn)并存，政府部門需加強(qiáng)宏觀調(diào)控，為外貿(mào)企業(yè)發(fā)展?fàn)I造良好的發(fā)展環(huán)境。外貿(mào)企業(yè)則應(yīng)主動面對挑戰(zhàn)，根據(jù)自身不同情況，從不同角度主動及時進(jìn)行調(diào)整，把握機(jī)遇，提高綜合競爭能力，在當(dāng)前人民幣匯率升值以及進(jìn)一步持續(xù)升值的預(yù)期下，穩(wěn)步發(fā)展，實(shí)現(xiàn)企業(yè)經(jīng)營的最大效益。
參考文獻(xiàn)：
[1]王旭偉，曾秋根.人民幣匯率挑戰(zhàn)與變革選擇[M].北京：光明日報出版社，2004.
[2]王奇松.思考金融問題[M].北京：清華大學(xué)出版社，2004.
一、外幣報表折算方法的具體含義
從技術(shù)操作層面上看，外幣報表折算需要解決兩個問題，一是用什么匯率，二是外幣報表折算所致的差異如何處理。
資產(chǎn)負(fù)債表是靜態(tài)報表，因此應(yīng)該選用時點(diǎn)性質(zhì)的匯率（如歷史匯率、現(xiàn)行匯率）進(jìn)行折算。收益表是動態(tài)報表，因此應(yīng)該選用時期性質(zhì)的匯率進(jìn)行折算。所謂的時期性質(zhì)的匯率實(shí)際上是不存在的，鑒于收益表各項(xiàng)目數(shù)據(jù)實(shí)際上是不同時點(diǎn)發(fā)生的收入或費(fèi)用的總和，所以以平均匯率（加權(quán)平均的或簡均的歷史匯率）來代表一段時期的匯率水平應(yīng)該是不錯的選擇。
對報表折算差額的處理，或者計入資產(chǎn)負(fù)債表，或者計入損益表。在計入資產(chǎn)負(fù)債表時，它一般作為所有者權(quán)益的調(diào)整項(xiàng)目單獨(dú)列出；在計入損益表時，它一般列做稅前利潤的調(diào)整項(xiàng)目。
我們可以將歷史匯率、現(xiàn)行匯率或平均匯率以及報表折算差異作損益處理或作業(yè)益調(diào)整處理看做外幣報表折算方法的方法要素。
二、外幣報表折算方法成為難題，不是因?yàn)闆]有最好的折算方法，而是因?yàn)闆]有選擇適當(dāng)方法的最好標(biāo)
我們認(rèn)為，從現(xiàn)在可供選用的外幣報表折算方法來看，沒有最優(yōu)的方法，也沒有最差的方法，按照一定的標(biāo)準(zhǔn)選用適當(dāng)?shù)姆椒☉?yīng)該是解決外幣報表折算難題的較好思路。下面引用通行的對各種方法的評價，以資佐證。
1．現(xiàn)行匯率法。該方法是最早采用的方法，也是四種折算方法中最簡單易行的，而且，折算后編制的報表基本上保持了原來報表的各種財務(wù)比例，但是有人認(rèn)為以歷史成本計量的數(shù)據(jù)用現(xiàn)行匯率折算后，報表數(shù)據(jù)既非歷史成本，又非現(xiàn)行市價，變成了沒有任何經(jīng)濟(jì)意義的純數(shù)字。
2．流動非流動項(xiàng)目法。按該方法折算后，報表中的流動項(xiàng)目保留了原來報表上的真實(shí)比例關(guān)系，有助于對營運(yùn)資本的分析，但它以流動性作為分類標(biāo)準(zhǔn)來選擇折算匯率缺乏理論基礎(chǔ)，實(shí)際上，長期應(yīng)收賬款和長期應(yīng)付賬款是應(yīng)承受匯率變動風(fēng)險的
3．貨幣非貨幣項(xiàng)目法。該方法彌補(bǔ)了長期債權(quán)、債務(wù)在流動非流動項(xiàng)目法下不承受匯率變動風(fēng)險的缺陷，但是，貨幣性非貨幣性項(xiàng)目的劃分本身是比較困難的，并且，僅僅根據(jù)某項(xiàng)目是貨幣性的或非貨幣性的來決定該項(xiàng)目的折算匯率，同樣缺乏理論依據(jù)。
4．時態(tài)法。時態(tài)法是對貨幣非貨幣性項(xiàng)目法的進(jìn)一步完善和發(fā)展，它基本上保持了計量屬性的一致性，以計量屬性作為匯率選擇的標(biāo)準(zhǔn)有理論依據(jù)。缺點(diǎn)主要是操作復(fù)雜，且會改變會計報表的各項(xiàng)目比例關(guān)系。
三、一些會計準(zhǔn)則制訂機(jī)構(gòu)就外幣報表折算方法問題提出的解決方案，有不完善之處
筆者認(rèn)為，現(xiàn)在關(guān)于外幣報表折算方法的爭論，仍有值得反思的地方。讓我們先看國際會計準(zhǔn)則委員會和美國的財務(wù)會計準(zhǔn)則委員會的觀點(diǎn)。
1．國際會計準(zhǔn)則委員會在其第21號國際會計準(zhǔn)則《匯率變動影響的會計處理》（1983）中，根據(jù)國外主體在經(jīng)營活動和財務(wù)活動中的特點(diǎn)，將國外主體劃分成兩種類型，一類是其經(jīng)營活動和財務(wù)活動都具有很大自主性的主體，另一類是作為母公司經(jīng)營活動在國外的有機(jī)組成部分的主體，并認(rèn)為對該兩類主體的外幣報表應(yīng)該分別采用現(xiàn)行匯率法和時態(tài)法進(jìn)行折算。
2．美國第52號《財務(wù)會計準(zhǔn)則》提出功能貨幣的概念，并要求：如果國外主體是相對自主并與國外經(jīng)濟(jì)環(huán)境形成一個整體的經(jīng)濟(jì)實(shí)體，其所用的功能貨幣通常為當(dāng)?shù)刎泿牛?jīng)折算后的美元報表，應(yīng)盡可能保持原外幣報表中的財務(wù)比率的關(guān)系，為此，該國外主體的報表應(yīng)用功能貨幣表述，以現(xiàn)行匯率法折算。如果國外主體是國內(nèi)公司經(jīng)營的有機(jī)組成部分，則處于該經(jīng)濟(jì)環(huán)境中的國外主體，應(yīng)該以美元為功能貨幣，根據(jù)美元觀點(diǎn)按時態(tài)法重新計量。
可以認(rèn)為，國際會計準(zhǔn)則委員會和美國財務(wù)會計準(zhǔn)則委員會都是從客觀的環(huán)境因素來選擇折算匯率的，這種思路有其合理成分，但從結(jié)果看，還是有些不足。首先，在具體實(shí)務(wù)中，境外實(shí)體和境外營業(yè)之間并無嚴(yán)格的界限，許多子公司既可歸入境外實(shí)體，又可看做是境外營業(yè)，因而在具體選擇上很大程度上是依靠會計師的職業(yè)判斷。其次，在合并報表編制當(dāng)中，有的子公司按國外實(shí)體的標(biāo)準(zhǔn)采用現(xiàn)行匯率法，有的子公司按境外營業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)采用時態(tài)法，合并出的會計報表成為各種方法結(jié)果的迭加，對同一項(xiàng)目例如固定資產(chǎn)，有的按歷史匯率反映，有的按現(xiàn)行匯率反映，這樣合并出的報表的有用性就大打折扣。財務(wù)信息使用者根本無法辨別每個子公司折算中所采用的是什么方法。最后，上述準(zhǔn)則只從折算匯率的選擇考慮外幣報表的折算方法，而忽略了外幣報表折算方法的另一個要素——折算差異的處理，它們并沒有對現(xiàn)行匯率法和時態(tài)法下對外幣報表折算差異的處理方法提出任何疑義，而是默認(rèn)這兩種方法的處理是合乎道理的，這使得合并報表的編制中，一部分折算差異計入資產(chǎn)負(fù)債表，一部分折算差異計入損益表，這顯然也有不合理的成分。
我們認(rèn)為，解決上述問題的根本途徑，是根據(jù)外幣報表折算的目的，來選用折算匯率，并且要對整個折算方法體系做通盤考慮。
四、折算目的：折算方法選擇的新視點(diǎn)
系統(tǒng)論的觀點(diǎn)，系統(tǒng)的目標(biāo)是決定一個系統(tǒng)特性及其存在必要性的關(guān)鍵；會計理論也告訴我們，在目標(biāo)、原則、準(zhǔn)則、程序、方法等諸多會計概念中，會計目標(biāo)處于最高層次，并對其他概念起決定作用。因此，把折算目的作為折算方法選用的標(biāo)準(zhǔn)，理論上合乎邏輯，實(shí)踐上也能滿足需要。
對外幣報表進(jìn)行折算，可能是集團(tuán)內(nèi)部管理需要，也可能是對外報告的需要。我們認(rèn)為，在這兩種不同目的下，外幣報表折算方法應(yīng)該如下考慮：
1．出于公司內(nèi)部管理目的的外幣報表折算應(yīng)采用時態(tài)法。原因如下：第一，時態(tài)法按報表項(xiàng)目計量屬性選擇折算匯率的做法，能使集團(tuán)管理者看“翻譯”后的子公司報表如同看“原版”報表，能清楚地了解到其下屬的各子公司實(shí)際的財務(wù)狀況；第二，時態(tài)法將折算差額直接計入當(dāng)期損益能增強(qiáng)管理層的風(fēng)險意識。匯率變動是一種客觀事實(shí)，在匯率變動的當(dāng)期就確認(rèn)其影響而不是遞延到后期實(shí)現(xiàn)時才予確認(rèn)，使管理層意識到風(fēng)險的存在，增強(qiáng)跨國管理避風(fēng)險的能力；第三，公司內(nèi)部管理層所需要的信息，不僅重視過去和現(xiàn)在，更著眼于未來。時態(tài)法將折算差額計入當(dāng)期損益，反映了一種潛在發(fā)展趨勢，更有利于管理者利用財務(wù)信息進(jìn)行預(yù)測和決策。
2．出于外部報告目的的外幣報表折算應(yīng)選用現(xiàn)行匯率法。原因如下：
第一，廣大股東和信貸人并不是很容易得到某時點(diǎn)的歷史匯率，也很少去查證，只是被動地接受信息，單一的現(xiàn)行匯率對廣大股東或信貸人來說反而更具有客觀可驗(yàn)證性，避免了經(jīng)營者巧妙利用歷史匯率來粉飾會計報表，蒙騙廣大投資者和信貸人，損害他們的利益；
第二，將折算差額計入所有者權(quán)益中，而不是計入當(dāng)期損益，避免了對廣大投資者的誤導(dǎo)，有助于投資者和信貸人正確地理解財務(wù)信息；
